" Why not ? I want it to be in her presence , since this is the one place you had no right to come . I have nothing left to protect from you , you ’ ve taken more than the looters can ever take , you ’ ve destroyed everything you ’ ve touched , but here is one thing you ’ re not going to touch . " He knew that the rigid absence of emotion in Francisco ’ s face was the strongest evidence of emotion , the evidence of some abnormal effort at control — he knew that this was torture and that he , Rearden , was driven blindly by a feeling which resembled a torturer ’ s enjoyment , except that he was now unable to tell whether he was torturing Francisco or himself . " You ’ re worse than the looters , because you betray with full understanding of that which you ’ re betraying . I don ’ t know what form of corruption is your motive — but I want you to learn that there are things beyond your reach , beyond your aspiration or your malice . "
«Почему бы и нет? Я хочу, чтобы это было в ее присутствии, ведь это единственное место, куда ты не имел права приходить. Мне больше нечего от тебя защищать, ты взял больше, чем мародеры могут когда-либо забрать, ты уничтожил все, к чему ты прикасался, но есть одна вещь, к которой ты не собираешься прикасаться». Он знал, что полное отсутствие эмоций на лице Франциско было сильнейшим свидетельством эмоций, свидетельством какой-то ненормальной попытки взять себя в руки — он знал, что это была пытка и что им, Риарденом, слепо руководило чувство, напоминающее наслаждение палача. , за исключением того, что теперь он не мог сказать, мучил ли он Франциско или самого себя. «Вы хуже мародеров, потому что вы предаете с полным пониманием того, что вы предаете. Я не знаю, какая форма коррупции является вашим мотивом — но я хочу, чтобы вы поняли, что есть вещи, которые вам недоступны, за пределами вашего стремления или вашего злого умысла».
