" You don ’ t like to be reminded of it , do you ? You ’ ve stayed away from me since , haven ’ t you ? You didn ’ t expect to see me here ? You didn ’ t want to face me ? " But he knew that Francisco was facing him as no one else did these days — he saw the eyes held straight to meet his , the features composed , without emotion , without defense or appeal , set to endure whatever was coming — he saw the open , unprotected look of courage — this was the face of the man he had loved , the man who had set him free of guilt — and he found himself fighting against the knowledge that this face still held him , above all else , above his month of impatience for the sight of Dagny .
«Тебе не нравится, когда тебе об этом напоминают, не так ли? С тех пор ты держался от меня подальше, не так ли? Ты не ожидал увидеть меня здесь? Ты не хотел встретиться со мной лицом к лицу?» Но он знал, что Франциско смотрит на него так, как никто другой в эти дни — он видел глаза, устремленные прямо в его сторону, черты лица спокойные, без эмоций, без защиты и призыва, готовые выдержать все, что бы ни случилось — он видел открытую, незащищенный взгляд мужества — это было лицо человека, которого он любил, человека, освободившего его от вины, — и он обнаружил, что борется с осознанием того, что это лицо все еще держит его, превыше всего, над месяцем нетерпения. ради вида Дагни.
