It was at Francisco ’ s face that she was afraid to look . The effort she made to pull her glance along the curve of a few steps felt as if she were pulling a weight beyond her power . Francisco had risen to his feet , as if in the unhurried , automatic manner of a d ’ Anconia trained to the code of courtesy . There was nothing that Rearden could see in his face . But what she saw in it was worse than she had feared .
Она боялась взглянуть на лицо Франциско. Усилие, которое она предприняла, чтобы окинуть взглядом несколько шагов, казалось, будто она тянула за собой тяжесть, превышающую ее силы. Франциско поднялся на ноги, словно неторопливо, автоматически, как д'Анкония, обученный кодексу вежливости. В его лице Риарден ничего не мог разглядеть. Но то, что она увидела в нем, было хуже, чем она опасалась.
