He was looking at her , as if he were seeing her body as she stood before him , even though his eyes were directed at her face , and his glance told her what form of atonement and surrender he was seeing in the future . She saw the effort he made to look away , his hope that she had not seen his glance or understood it , his silent struggle , betrayed by the tension of a few muscles under the skin of his face — the face she knew so well , " Until then , Dagny , remember that we ’ re enemies . I didn ’ t want to tell you this , but you ’ re the first person who almost stepped into heaven and came back to earth . You ’ ve glimpsed too much , so you have to know this clearly . It ’ s you that I ’ m fighting , not your brother James or Wesley Mouch . It ’ s you that I have to defeat . I am out to end all the things that are most precious to you right now .
Он смотрел на нее, как будто видел ее тело, стоящее перед ним, хотя глаза его были устремлены на ее лицо, и его взгляд говорил ей, какую форму искупления и капитуляции он видит в будущем. Она видела усилие, которое он предпринял, чтобы отвернуться, его надежду, что она не заметила его взгляда или не поняла его, его молчаливую борьбу, выдаваемую напряжением нескольких мышц под кожей его лица — лица, которое она так хорошо знала». А пока, Дагни, помни, что мы враги. Я не хотел тебе этого говорить, но ты первый человек, который чуть не ступил на небеса и вернулся на землю. Вы увидели слишком многое, поэтому вы должны ясно это знать. Я сражаюсь с тобой, а не с твоим братом Джеймсом или Уэсли Маучом. Это тебя мне предстоит победить. Я собираюсь покончить со всем, что для тебя наиболее ценно прямо сейчас.
