He thought that she had become impervious to anything . But suddenly — while pacing the office , dictating to him a list of track - laying materials and where to obtain them illegally — she stopped and looked down at the magazines on the coffee table . Their headlines said : " The New Social Conscience , " " Our Duty to the Underprivileged , " " Need versus Greed . " With a single movement of her arm , the abrupt , explosive movement of sheer physical brutality , such as he had never seen from her before , she swept the magazines off the table and went on , her voice reciting a list of figures without a break , as if there were no connection between her mind and the violence of her body .
Он думал, что она стала невосприимчивой ни к чему. Но вдруг — расхаживая по офису, диктуя ему список материалов для прокладки пути и где их нелегально получить, — она остановилась и посмотрела на журналы на журнальном столике. Их заголовки гласили: «Новое общественное сознание», «Наш долг перед обездоленными», «Нужда против жадности». Одним движением руки, резким, взрывным движением чистой физической жестокости, какой он никогда раньше не видел от нее, она смахнула журналы со стола и продолжила, ее голос без перерыва повторял список фигур: как будто не было никакой связи между ее разумом и насилием ее тела.
