She heard — with the attentive look of a machine equipped to record , not to react — Eddie ’ s account of what one month had done to the railroad . She heard his report on what he guessed about the causes of the catastrophe . She faced , with the same look of detachment , a succession of men who went in and out of her office with over hurried steps and hands fumbling in superfluous gestures .
Она выслушала — внимательным взглядом машины, предназначенной для записи, а не для реагирования — рассказ Эдди о том, что за месяц произошло с железной дорогой. Она выслушала его доклад о том, что он догадался о причинах катастрофы. С таким же отстраненным видом она смотрела на череду мужчин, которые входили и выходили из ее кабинета слишком поспешными шагами и неуклюжими руками в ненужных жестах.
