They did not notice Taggart , as they did not notice the furniture around them . She had not granted him even the recognition of ordering him out of her office . Like a paralytic , uncertain of his muscles ’ obedience , he gathered his strength and slipped out . But he was certain of the first thing he had to do : he hurried to his office to destroy his letter of resignation .
Они не заметили Таггарта, как не заметили и мебель вокруг себя. Она не дала ему даже признания в том, что приказала ему покинуть свой кабинет. Как паралитик, не уверенный в повиновении своих мускулов, он собрался с силами и выскользнул. Но он был уверен в том, что первое, что ему нужно было сделать: он поспешил в свой кабинет, чтобы уничтожить свое заявление об отставке.
