He looked at the door with a sensation of malevolent triumph at the thought of all those voices being defeated by the innocuous figure of his secretary , a young man expert at nothing but the art of evasion , which he practiced with the gray , rubber limpness of the amoral . The voices , thought Taggart , were coming from Colorado , from every center of the Taggart system , from every office of the building around him . He was safe so long as he did not have to hear them .
Он посмотрел на дверь с чувством злобного триумфа при мысли о том, что все эти голоса были побеждены безобидной фигурой его секретаря, молодого человека, не владевшего ничем, кроме искусства уклонения, которое он практиковал с серой, резиновой вялостью аморальное. Голоса, подумал Таггарт, доносились из Колорадо, из каждого центра системы Таггарт, из каждого офиса здания вокруг него. Он был в безопасности до тех пор, пока ему не приходилось их слышать.
