But with the force of a living creature fighting for life , she tore herself loose so violently that she threw him off balance for a moment . When he regained his footing , she was running down the hill — running as he had run at the sound of the alarm siren in Rearden ’ s mills — running to her car on the road below .
Но с силой живого существа, борющегося за жизнь, она вырвалась на свободу с такой силой, что на мгновение лишила его равновесия. Когда он поднялся на ноги, она бежала вниз по холму — бежала так же, как он бежал при звуке тревожной сирены на мельницах Риардена — бежала к своей машине на дороге внизу.
