She stood still . She looked as if she were seeing , not the room around her , but the scene in Colorado . Her sudden movement had the abruptness of a convulsion . With the single - tracked rationality of a somnambulist , she whirled to find her handbag , as if it were the only object in existence , she seized it , she whirled to the door and ran .
Она стояла неподвижно. Казалось, она видела не комнату вокруг себя, а сцену в Колорадо. Ее внезапное движение было резким, как судорога. С однонаправленной рациональностью сомнамбулы она повернулась в поисках своей сумочки, как если бы это был единственный существующий предмет, она схватила ее, бросилась к двери и побежала.
