He shot to his feet with the stored abruptness of a spring uncoiling , his voice driving on in merciless triumph : " You ’ re beginning to see , aren ’ t you ? Dagny ! Leave them the carcass of that railroad , leave them all the rusted rails and rotted ties and gutted engines — but don ’ t leave them your mind ! Don ’ t leave them your mind ! The fate of the world rests on that decision ! "
Он вскочил на ноги с запомненной резкостью разворачивающейся пружины, и его голос звучал с беспощадным триумфом: "Ты начинаешь понимать, не так ли? Дагни! Оставь им останки этой железной дороги, оставь им все ржавые". рельсы, и сгнившие шпалы, и выпотрошенные паровозы — но не оставляйте им свой разум! Не оставляйте им свой разум! От этого решения зависит судьба мира!»
