" Dagny , we who ’ ve been called ‘ materialists ’ by the killers of the human spirit , we ’ re the only ones who know how little value or meaning there is in material objects as such , because we ’ re the ones who create their value and meaning . We can afford to give them up , for a short while , in order to redeem something much more precious . We are the soul , of which railroads , copper mines , steel mills and oil wells are the body — and they are living entities that beat day and night , like our hearts , in the sacred function of supporting human life , but only so long as they remain our body , only so long as they remain the expression , the reward and the property of achievement . Without us , they are corpses and their sole product is poison , not wealth or food , the poison of disintegration that turns men into hordes of scavengers .
«Дэгни, мы, которых убийцы человеческого духа называли «материалистами», мы единственные, кто знает, как мало ценности и значения имеют материальные объекты как таковые, потому что именно мы создаем их. ценность и смысл. Мы можем позволить себе на короткое время отказаться от них, чтобы выкупить что-то гораздо более ценное. Мы — душа, телами которой являются железные дороги, медные рудники, сталелитейные заводы и нефтяные скважины, — и они — живые существа, которые бьются день и ночь, как и наши сердца, выполняя священную функцию поддержания человеческой жизни, но только до тех пор, пока они остаются нашим телом лишь до тех пор, пока остаются выражением, наградой и свойством достижения. Без нас они — трупы, и их единственным продуктом является яд, а не богатство или еда, яд распада, который превращает людей в орды падальщиков.
