" Yes — and paid ransoms for it ! Ransoms in matter and in spirit — in money , which our enemies received , but did not deserve , and in honor , which we deserved , but did not receive . That was our guilt — that we were willing to pay . We kept mankind alive , yet we allowed men to despise us and to worship our destroyers . We allowed them to worship incompetence and brutality , the recipients and the dispensers of the unearned . By accepting punishment , not for any sins , but for our virtues , we betrayed our code and made theirs possible . Dagny , theirs is the morality of kidnappers . They use your love of virtue as a hostage . They know that you ’ ll bear anything in order to work and produce , because you know that achievement is man ’ s highest moral purpose , that he can ’ t exist without it , and your love of virtue is your love of life . They count on you to assume any burden . They count on you to feel that no effort is too great in the service of your love .
«Да — и заплатил за это выкуп! Выкуп в материи и в духе — в деньгах, которые наши враги получили, но не заслужили, и в чести, которую мы заслужили, но не получили. В этом была наша вина — мы были готовы платить. Мы сохранили человечеству жизнь, но позволили людям презирать нас и поклоняться нашим разрушителям. Мы позволили им поклоняться некомпетентности и жестокости, получателям и распределителям незаслуженного. Приняв наказание не за какие-то грехи, а за свои добродетели, мы предали свой кодекс и сделали возможным их. Дэгни, это мораль похитителей. Они используют вашу любовь к добродетели как заложницу. Они знают, что вы готовы на все, чтобы работать и производить, потому что вы знаете, что достижение — это высшая нравственная цель человека, что он не может существовать без него, и ваша любовь к добродетели — это ваша любовь к жизни. Они рассчитывают на то, что вы возьмете на себя любое бремя. Они рассчитывают на то, что вы почувствуете, что никакие усилия не будут слишком велики в служении вашей любви.
