She had never heard that low , breathless quality of helplessness in his voice . He was fighting to regain control , there was almost a touch of apology in his smile , the apology of a child pleading for indulgence , but there was also an adult ’ s amusement , the laughing declaration that he did not have to hide his struggle , since it was happiness that he was wrestling with , not pain .
Она никогда не слышала в его голосе той тихой, запыхавшейся беспомощности. Он боролся за то, чтобы восстановить контроль, в его улыбке было почти извинение, извинение ребенка, умоляющего о снисхождении, но было также и веселье взрослого, смеющееся заявление о том, что ему не нужно скрывать свою борьбу, поскольку она было счастье, с которым он боролся, а не боль.
