When he was close enough and she could distinguish his face , she saw the look of that luminous gaiety which transcends the solemn by proclaiming the great innocence of a man who has earned the right to be light - hearted . He was smiling and whistling some piece of music that seemed to flow like the long , smooth , rising flight of his steps .
Когда он был достаточно близко и она могла различить его лицо, она увидела взгляд той лучезарной веселости, которая превосходит торжественность, провозглашая великую невинность человека, заслужившего право быть беззаботным. Он улыбался и насвистывал какую-то музыкальную пьесу, которая, казалось, текла, как длинный, плавный, восходящий полет его шагов.
