She was barely aware of a faint noise that came through the music , like the scratching of an old record . The first thing to reach her consciousness was the sudden jerk of her own hand flinging the cigarette aside . It came in the same instant as the realization that the noise was growing loader and that it was the sound of a motor . Then she knew that she had not admitted to herself how much she had wanted to hear that sound , how desperately she had waited for Hank Rearden .
Она едва замечала слабый шум, доносившийся сквозь музыку, словно скрип старой пластинки. Первое, что дошло до ее сознания, был внезапный рывок ее собственной руки, отбрасывающей сигарету в сторону. Это пришло одновременно с осознанием того, что шум погрузчика нарастает и что это звук мотора. Затем она поняла, что не призналась себе, как сильно ей хотелось услышать этот звук, как отчаянно она ждала Хэнка Риардена.
