She stood at the door , smoking a cigarette . In the room behind her , the sounds of a symphony of her grandfather ’ s time were coming from the radio . She barely listened , she was conscious only of the flow of chords that seemed to play an underscoring harmony for the flow of the smoke curving slowly from her cigarette , for the curving motion of her arm moving the cigarette to her lips once in a while . She closed her eyes and stood still , feeling the rays of the sun on her body . This was the achievement , she thought — to enjoy this moment , to let no memory of pain blunt her capacity to feel as she felt right now ; so long as she could preserve this feeling , she would have the fuel to go on .
Она стояла у двери и курила сигарету. В комнате позади нее из радио доносились звуки симфонии времен ее деда. Она почти не слушала, она осознавала только поток аккордов, которые, казалось, играли подчеркивающую гармонию с потоком дыма, медленно выходящим из ее сигареты, с изгибающимися движениями ее руки, время от времени подносившей сигарету к ее губам. Она закрыла глаза и остановилась, чувствуя лучи солнца на своем теле. В этом и заключалось достижение, подумала она, — насладиться этим моментом, не позволить никаким воспоминаниям о боли притупить ее способность чувствовать то, что она чувствовала сейчас; пока она сможет сохранить это чувство, у нее будет топливо, чтобы двигаться дальше.
