She had felt a faint touch of anxiety since the morning when she marked " May 15 " on her calendar . She had forced herself to listen to news broadcasts , once in a while ; she had heard no mention of his name . Her fear for him was her last link to the city ; it kept drawing her eyes to the horizon at the south and down to the road at the foot of the hill . She found herself waiting for him to come . She found herself listening for the sound of a motor . But the only sound to give her a futile start of hope at times , was the sudden crackle of some large bird ’ s wings hurtling through the branches into the sky .
Она почувствовала легкую тревогу с того утра, когда отметила в своем календаре «15 мая». Время от времени она заставляла себя слушать передачи новостей; она не слышала ни одного упоминания о его имени. Ее страх за него был ее последней связью с городом; он продолжал привлекать ее взгляд к горизонту на юге и вниз, к дороге у подножия холма. Она поймала себя на том, что ждет его прихода. Она поймала себя на том, что прислушивается к звуку мотора. Но единственным звуком, который временами давал ей тщетную надежду, был внезапный треск крыльев какой-то большой птицы, проносившейся сквозь ветки в небо.
