His smile had to be deserved , it was intended for an adversary who traded her strength against his , not for a pain - beaten wretch who would seek relief in that smile and thus destroy its meaning . He could help her to live ; he could not help her to decide for what purpose she wished to go on living .
Его улыбку нужно было заслужить, она предназначалась противнику, который променял свою силу на его, а не избитому болью негодяю, который будет искать облегчения в этой улыбке и тем самым разрушит ее смысл. Он мог бы помочь ей выжить; он не мог помочь ей решить, ради какой цели она хочет продолжать жить.
