We can ’ t take any chances — thought the Taggart operator in New York , and transmitted the message by telephone to James Taggart ’ s home . It was close to six A . M . in New York , and James Taggart was awakened out of the fitful sleep of a restless night . He listened to the telephone , his face sagging . He felt the same fear as the station agent of Winston , and for the same reason .
Мы не можем рисковать, — подумал оператор Таггарта в Нью-Йорке и передал сообщение по телефону домой Джеймсу Таггарту. В Нью-Йорке было около шести утра, и Джеймс Таггарт проснулся от прерывистого сна беспокойной ночи. Он слушал телефон, его лицо поникло. Он чувствовал тот же страх, что и агент станции Уинстон, и по той же причине.
