He felt that his one danger would be to glance directly at Danneskjold — and he kept his eyes on the policeman , on the brass buttons of a blue uniform , but the object filling his consciousness , more forcefully than a visual perception , was Danneskjold ’ s body , the naked body under the clothes , the body that would be wiped out of existence .
Он чувствовал, что единственной опасностью для него будет взгляд прямо на Даннешельда, — и он не сводил глаз с полицейского, с медных пуговиц синего мундира, но объектом, заполнявшим его сознание сильнее, чем зрительное восприятие, было тело Даннешельда, обнаженное тело под одеждой, тело, которое будет стерто с лица земли.
