A beam of light hit them with the violence of a physical blow . The clangor of the train had swallowed the noise of the motor and they had not heard the approach of the car that swept out of the side road , from behind the farmhouse . They were not in the car ’ s path , yet they heard the screech of brakes behind the two headlights , pulling an invisible shape to a stop . It was Rearden who jumped back involuntarily and had time to marvel at his companion : the swiftness of Danneskjold ’ s self - control was that he did not move .
Луч света поразил их с силой физического удара. Грохот поезда заглушил шум мотора, и они не услышали приближения автомобиля, выехавшего с боковой дороги из-за фермерского дома. Они не были на пути машины, но услышали за двумя фарами визг тормозов, заставивший невидимую фигуру остановиться. Это Рирден невольно отпрыгнул назад и успел подивиться своему спутнику: быстрота самообладания Даннешельда заключалась в том, что он не шевелился.
