The man who had lost the capacity to feel ? — thought Rearden , and knew that the austerity of the marble face was the form of a disciplined capacity to feel too deeply . The even voice was continuing dispassionately : " I wanted you to know this . I wanted you to know it now , when it most seem to you that you ’ re abandoned at the bottom of a pit among subhuman creatures who are all that ’ s left of mankind . I wanted you to know , in your most hopeless hour , that the day of deliverance is much closer than you think . And there was one special reason why I had to speak to you and tell you my secret ahead of the proper time .
Человек, потерявший способность чувствовать? — подумал Риарден и понял, что строгость мраморного лица была формой дисциплинированной способности чувствовать слишком глубоко. Ровный голос бесстрастно продолжал: «Я хотел, чтобы вы это знали. Я хотел, чтобы вы знали это сейчас, когда вам больше всего кажется, что вы брошены на дне ямы среди нечеловеческих существ, которые являются всем, что осталось от человечества. Я хотел, чтобы вы знали, в ваш самый безнадежный час, что день избавления намного ближе, чем вы думаете. И была одна особая причина, по которой мне пришлось поговорить с тобой и рассказать свою тайну раньше положенного времени.
