" Are you thinking that death and taxes are our only certainty , Mr . Rearden ? Well , there ’ s nothing I can do about the first , but if I lift the burden of the second , men might learn to see the connection between the two and what a longer , happier life they have the power to achieve . They might learn to hold , not death and taxes , but life and production as their two absolutes and as the base of their moral code . "
«Вы думаете, что смерть и налоги — наша единственная уверенность, мистер Рирден? Что ж, я ничего не могу поделать с первым, но если я сниму бремя второго, люди, возможно, научатся видеть связь между ними и тем, что они могут научиться считать не смерть и налоги, а жизнь и производство двумя абсолютами и основой своего морального кодекса».
