" You ’ re one of them , Mr . Rearden . I cannot compute all the money that has been extorted from you — in hidden taxes , in regulations , in wasted time , in lost effort , in energy spent to overcome artificial obstacles . I cannot compute the sum , but if you wish to see its magnitude — look around you . The extent of the misery now spreading through this once prosperous country is the extent of the injustice which you have suffered . If men refuse to pay the debt they owe you , this is the manner in which they will pay for it . But there is one part of the debt which is computed and on record . That is the part which I have made it my purpose to collect and return to you . "
«Вы один из них, мистер Рирден. Я не могу подсчитать все деньги, которые у вас вымогали — в скрытых налогах, в правилах, в потраченном времени, в потерянных усилиях, в энергии, затраченной на преодоление искусственных препятствий. Я не могу подсчитайте сумму, но если вы хотите увидеть ее величину, оглянитесь вокруг. Степень страданий, которые сейчас распространяются по этой некогда процветающей стране, - это степень несправедливости, от которой вы пострадали. Если люди отказываются платить долг, который они вам должны , вот каким образом они заплатят за него. Но есть одна часть долга, которая рассчитана и зарегистрирована. Это та часть, которую я поставил перед собой целью собрать и вернуть вам».
