" I deposit the gold in a bank — in a gold - standard bank , Mr . Rearden — to the account of men who are its rightful owners . They are the men of superlative ability who made their fortunes by personal effort , in free trade , using no compulsion , no help from the government . They are the great victims who have contributed the most and suffered the worst injustice in return . Their names are written in my book of restitution . Every load of gold which I bring back is divided among them and deposited to their accounts . "
«Я кладу золото в банк — в банк золотого стандарта, мистер Рирден — на счет людей, которые являются его законными владельцами. Это люди превосходных способностей, которые заработали свои состояния личными усилиями, на свободной торговле, не используя никакого принуждения, никакой помощи со стороны правительства. Это великие жертвы, которые внесли наибольший вклад и в ответ пострадали от наихудшей несправедливости. Их имена записаны в моей книге возмещения. Каждый груз золота, который я приношу обратно, делится между ними. и переведены на их счета».
