" What I actually am , Mr . Rearden , is a policeman . It is a policeman ’ s duty to protect men from criminals — criminals being those who seize wealth by force . It is a policeman ’ s duty to retrieve stolen property and return it to its owners . But when robbery becomes the purpose of the law , and the policeman ’ s duty becomes , not the protection , but the plunder of property — then it is an outlaw who has to become a policeman . I have been selling the cargoes I retrieved to some special customers of mine in this country , who pay me in gold . Also , I have been selling my cargoes to the smugglers and the black - market traders of the People ’ s States of Europe . Do you know the conditions of existence in those People ’ s States ? Since production and trade — not violence — were decreed to be crimes , the best men of Europe had no choice but to become criminals . The slave - drivers of those States are kept in power by the handouts from their fellow looters in countries not yet fully drained , such as this country . I do not let the handouts reach them . I sell the goods to Europe ’ s law - breakers , at the highest prices I can get , and I make them pay me in gold . Gold is the objective value , the means of preserving one ’ s wealth and one ’ s future . Nobody is permitted to have gold in Europe , except the whip - wielding friends of humanity , who claim that they spend it for the welfare of their victims . That is the gold which my smuggler - customers obtain to pay me .
«На самом деле я, мистер Рирден, — полицейский. Обязанность полицейского — защищать людей от преступников, а преступниками являются те, кто силой захватывает богатство. Обязанность полицейского – вернуть украденное имущество и вернуть его владельцам. Но когда целью закона становится грабеж, а обязанностью полицейского становится не охрана, а хищение имущества, — тогда полицейским должен стать преступник. Я продавал добытый мной груз некоторым моим особым клиентам в этой стране, которые платили мне золотом. Кроме того, я продавал свои грузы контрабандистам и торговцам на черном рынке народных государств Европы. Знаете ли вы условия существования в этих народных государствах? Поскольку производство и торговля, а не насилие, были объявлены преступлениями, у лучших людей Европы не было другого выбора, кроме как стать преступниками. Рабовладельцы этих штатов удерживаются у власти за счет подачек от своих собратьев-грабителей в странах, которые еще не полностью истощены, таких как эта страна. Я не позволяю раздаточным материалам дойти до них. Я продаю товары европейским нарушителям закона по самым высоким ценам, которые только могу получить, и заставляю их платить мне золотом. Золото — это объективная ценность, средство сохранения богатства и будущего. Никому не разрешено иметь золото в Европе, за исключением владеющих кнутом друзей человечества, которые утверждают, что тратят его на благо своих жертв. Это золото, которое мои клиенты-контрабандисты получают, чтобы заплатить мне.
