The shock that came next was to see Danneskjold smile : it was like seeing the first green of spring on the sculptured planes of an iceberg . Rearden realized suddenly , for the first time , that Danneskjold ’ s face was more than handsome , that it had the startling beauty of physical perfection — the hard , proud features , the scornful mouth of a Viking ’ s statue — yet he had not been aware of it , almost as if the dead sternness of the face had forbidden the impertinence of an appraisal .
Следующим шоком была улыбка Даннешельд: это было все равно, что увидеть первую зелень весны на скульптурных плоскостях айсберга. Риарден впервые осознал, что лицо Даннешельда было более чем красивым, что оно обладало поразительной красотой физического совершенства — суровые, гордые черты лица, презрительный рот статуи викинга — но он этого не осознавал. как будто мертвая строгость лица запрещала дерзкую оценку.
