Struggling not to give in to an emotion which he felt rising through his bewilderment , past all his doubts , Rearden tried to study the man ’ s face , searching for some clue to help him understand . But the face had no expression ; it had not changed once while speaking ; it looked as if the man had lost the capacity to feel long ago , and what remained of him were only features that seemed implacable and dead . With a shudder of astonishment , Rearden found himself thinking that it was not the face of a man , but of an avenging angel .
Изо всех сил стараясь не поддаться эмоциям, которые, как он чувствовал, поднимались из-за его замешательства, преодолевая все его сомнения, Риарден попытался изучить лицо мужчины, ища какую-нибудь подсказку, которая помогла бы ему понять. Но лицо не имело выражения; во время разговора оно ни разу не изменилось; казалось, человек давно утратил способность чувствовать, и от него остались лишь черты лица, казавшиеся неумолимыми и мертвыми. Содрогнувшись от изумления, Риарден поймал себя на мысли, что это было лицо не человека, а ангела-мстителя.
