He looked down at the Gift Certificate . Dagny , he thought , you would not let me do it if you knew , you will hate me for it if you learn — but I cannot let you pay my debts . The fault was mine and I will not shift to you the punishment which is mine to take . Even if I have nothing else now left to me , I have this much : that I see the truth , that I am free of their guilt , that I can now stand guiltless in my own eyes , that I know I am right , right fully and for the first time — and that I will remain faithful to the one commandment of my code which I have never broken : to be a man who pays his own way .
Он посмотрел на подарочный сертификат. Дагни, подумал он, ты бы не позволила мне это сделать, если бы знала, ты возненавидишь меня за это, если научишься, — но я не могу позволить тебе оплатить мои долги. Вина была моя, и я не переложу на тебя наказание, которое мне предстоит принять. Даже если у меня больше ничего не осталось, у меня есть вот что: я вижу правду, что я свободен от их вины, что я могу теперь оставаться невиновным в собственных глазах, что я знаю, что я прав, прав полностью. и впервые — и что я останусь верным единственной заповеди моего кодекса, которую я никогда не нарушал: быть человеком, который платит за себя.