But I damned my body ’ s capacity to express what I felt , I damned , as an affront to her , the highest tribute I could give her — just as they damn my ability to translate the work of my mind into Rearden Metal , just as they damn me for the power to transform matter to serve my needs . I accepted their code and believed , as they taught me , that the values of one ’ s spirit must remain as an impotent longing , unexpressed in action , untranslated into reality , while the life of one ’ s body must be lived in misery , as a senseless , degrading performance , and those who attempt to enjoy it must be branded as inferior animals .
Но я проклял способность моего тела выражать то, что я чувствовал, я проклял, как оскорбление для нее, высшую дань, которую я мог ей воздать - так же, как они проклинают мою способность переводить работу моего разума в Риарден-метал, так же, как они проклинают меня за способность преобразовывать материю для удовлетворения своих нужд. Я принял их кодекс и верил, как они меня учили, что ценности духа должны оставаться бессильным стремлением, невыраженным в действии, невоплощенным в реальность, в то время как жизнь тела должна проживаться в страданиях, как бессмысленное, унижающее достоинство. представление, а те, кто пытается получить от него удовольствие, должны быть заклеймены как низшие животные.