He thought : Guilty ? — guiltier than I had known , far guiltier than I had thought , that day — guilty of the evil of damning as guilt that which was my best . I damned the fact that my mind and body were a unit , and that my body responded to the values of my mind . I damned the fact that joy is the core of existence , the motive power of every living being , that it is the need of one ’ s body as it is the goal of one ’ s spirit , that my body was not a weight of inanimate muscles , but an instrument able to give me an experience of superlative joy to unite my flesh and my spirit . That capacity , which I damned as shameful , had left me indifferent to sluts , but gave me my one desire in answer to a woman ’ s greatness . That desire , which I damned as obscene , did not come from the sight of her body , but from the knowledge that the lovely form I saw , did express the spirit I was seeing — it was not her body that I wanted , but her person — it was not the girl in gray that I had to possess , but the woman who ran a railroad .
Он подумал: Виновен? — более виноватым, чем я думал, гораздо более виноватым, чем я думал в тот день — виновным в зле, заключающемся в том, что я проклял виной то, что было в моих силах. Я проклинал тот факт, что мой разум и тело были единым целым, и что мое тело отвечало ценностям моего разума. Я проклял тот факт, что радость есть суть существования, движущая сила каждого живого существа, что она является потребностью тела так же, как цель духа, что мое тело было не тяжестью неодушевленных мускулов, а инструмент, способный дать мне опыт высшей радости, чтобы объединить мою плоть и мой дух. Эта способность, которую я называл позорной, оставила меня равнодушным к шлюхам, но дала мне единственное желание в ответ на величие женщины. Это желание, которое я назвал непристойным, возникло не от вида ее тела, а от осознания того, что прекрасная форма, которую я видел, действительно выражала дух, который я видел - я хотел не ее тела, а ее личности. — Мне предстояло обладать не девушкой в сером, а женщиной, которая управляла железной дорогой.