Now , looking from the memory of the girl on the flatcar to the Gift Certificate lying on his desk , he felt as if the two met in a single shock , fusing all the days and doubts he had lived between them , and , by the glare of the explosion , in a moment ’ s vision of a final sum , he saw the answer to all his questions .
Теперь, глядя с воспоминаний о девушке на платформе на Подарочный сертификат, лежавший на его столе, он чувствовал себя так, как будто они встретились в едином шоке, сплавив все дни и сомнения, которые он прожил между ними, и, судя по сиянию света, взрыва, в мгновенном видении окончательной суммы он увидел ответ на все свои вопросы.
