Her plain gray suit was like a thin coating of metal over a slender body against the spread of sun - flooded space and sky . Her posture had the lightness and unself - conscious precision of an arrogantly pure self - confidence . She was watching the work , her glance intent and purposeful , the glance of competence enjoying its own function . She looked as if this were her place , her moment and her world , she looked as if enjoyment were her natural state , her face was the living form of an active , living intelligence , a young girl ’ s face with a woman ’ s mouth , she seemed unaware of her body except as of a taut instrument ready to serve her purpose in any manner she wished .
Ее простой серый костюм казался тонким металлическим покрытием на стройном теле на фоне залитого солнцем пространства и неба. В ее позе была легкость и застенчивая точность высокомерно-чистой самоуверенности. Она следила за работой, ее взгляд был пристальным и целеустремленным, взгляд компетентный, выполняющий свою собственную функцию. Она выглядела так, как будто это было ее место, ее момент и ее мир, она выглядела так, как будто наслаждение было ее естественным состоянием, ее лицо было живой формой активного, живого разума, лицо молодой девушки с женским ртом, она, казалось, ничего не осознавала. своего тела, а не как натянутый инструмент, готовый служить ее цели любым способом, которым она пожелает.