There it was : the punishment that required the victim ’ s own virtue as the fuel to make it work — his invention of Rearden Metal being used as the cause of his expropriation — Dagny ’ s honor and the depth of their feeling for each other being used as a tool of blackmail , a blackmail from which the depraved would be immune — and , in the People ’ s States of Europe , millions of men being held in bondage by means of their desire to live , by means of their energy drained in forced labor , by means of their ability to feed their masters , by means of the hostage system , of their love for their children or wives or friends — by means of love , ability and pleasure as the fodder for threats and the bait for extortion , with love tied to fear , ability to punishment , ambition to confiscation , with blackmail as law , with escape from pain , not quest for pleasure , as the only incentive to effort and the only reward of achievement — men held enslaved by means of whatever living power they possessed and of whatever joy they found in life . Such was the code that the world had accepted and such was the key to the code : that it hooked man ’ s love of existence to a circuit of torture , so that only the man who had nothing to offer would have nothing to fear , so that the virtues which made life possible and the values which gave it meaning became the agents of its destruction , so that one ’ s best became the tool of one ’ s agony , and man ’ s life on earth became impractical .
Вот оно: наказание, которое требовало собственной добродетели жертвы в качестве топлива, чтобы заставить его работать - его изобретение Риарден-металла использовалось как причина его экспроприации - честь Дагни и глубина их чувств друг к другу использовались как инструмент шантажа, шантажа, от которого развращенные будут неуязвимы, — а в народных государствах Европы миллионы людей находятся в рабстве из-за их желания жить, из-за их энергии, истощенной принудительным трудом, посредством их способность кормить своих хозяев посредством системы заложников, их любовь к своим детям, женам или друзьям — посредством любви, способности и удовольствия как корма для угроз и приманки для вымогательства, с любовью, связанной со страхом, способность к наказанию, стремление к конфискации, шантаж как закон, бегство от боли, а не поиск удовольствий, как единственный стимул к усилиям и единственная награда за достижения — людей держали в рабстве посредством любой жизненной силы, которой они обладали, и чего бы то ни было. радость, которую они нашли в жизни. Таков был кодекс, принятый миром, и таков был ключ к этому кодексу: он соединял человеческую любовь к существованию с цепью пыток, так что только человеку, которому нечего было предложить, нечего было бояться, так что добродетели, делавшие жизнь возможной, и ценности, придававшие ей смысл, стали агентами ее разрушения, так что лучшее, что было в человеке, стало орудием его агонии, а жизнь человека на земле стала непрактичной.