He remembered the voice of the gigolo of science saying to him : " We ’ re after power and we mean it . You fellows were pikers , but we know the real trick . " We were not after power — he said to the gigolo ’ s ancestors - in - spirit — and we did not live by means of that which we condemned . We regarded productive ability as virtue — and we let the degree of his virtue be the measure of a man ’ s reward .
Он вспомнил, как голос жиголо науки сказал ему: «Мы гонимся за властью и имеем это в виду. Вы, ребята, были пикерами, но мы знаем настоящую хитрость». Мы не стремились к власти, — сказал он духовным предкам жиголо, — и мы не жили за счет того, что осуждали. Мы считали продуктивную способность добродетелью и считали степень ее добродетели мерой вознаграждения человека.