If I had not known that my life depends on my mind and my effort — he was saying soundlessly to the line of men stretched through the centuries — if I had not made it my highest moral purpose to exercise the best of my effort and the fullest capacity of my mind in order to support and expand my life , you would have found nothing to loot from me , nothing to support your own existence . It is not my sins that you ’ re using to injure me , but my virtues — my virtues by your own acknowledgment , since your own life depends on them , since you need them , since you do not seek to destroy my achievement but to seize it .
Если бы я не знал, что моя жизнь зависит от моего ума и моих усилий, — беззвучно говорил он череде людей, протянувшейся сквозь века, — если бы я не поставил своей высшей моральной целью прикладывать все свои усилия и в полной мере способности моего разума поддерживать и расширять мою жизнь, вы бы не нашли у меня ничего, что можно было бы украсть, ничего, что могло бы поддержать ваше собственное существование. Не мои грехи ты используешь, чтобы мне навредить, а мои добродетели — мои добродетели по твоему собственному признанию, поскольку от них зависит твоя собственная жизнь, поскольку они нужны тебе, поскольку ты стремишься не уничтожить мое достижение, а захватить его. это.