" Yes , I suppose I should explain , " said Dr . Ferris , " that we wish to get your signature early in the day in order to announce the fact on a national news broadcast . Although the gift program has gone through quite smoothly , there are still a few stubborn individualists left , who have failed to sign — small fry , really , whose patents are of no crucial value , but we cannot let them remain unbound , as a matter of principle , you understand . They are , we believe , waiting to follow your lead . You have a great popular following , Mr . Rearden , much greater than you suspected or knew how to use . Therefore , the announcement that you have signed will remove the last hopes of resistance and , by midnight , will bring in the last signatures , thus completing the program on schedule . "
«Да, я полагаю, мне следует объяснить, — сказал доктор Феррис, — что мы хотим получить вашу подпись рано утром, чтобы объявить об этом в общенациональном выпуске новостей. Хотя программа подарков прошла довольно гладко, осталось еще несколько упрямых индивидуалистов, которые не подписались, — мелкая сошка, правда, чьи патенты не имеют решающей ценности, но мы не можем оставить их несвязанными, в принципе, вы понимаете. и ждет, чтобы последовать вашему примеру. У вас очень много последователей, мистер Рирден, гораздо больше, чем вы подозревали или умели использовать. Поэтому подписанное вами объявление устранит последние надежды на сопротивление и к полуночи принесет в последних подписях, тем самым завершив программу в срок».