There were spurts of transparent smoke , like waves of heat , invisible but for the structures that shivered behind them ; there were streaks of red smoke , and sluggish columns of yellow , and light , floating spirals of blue — and the thick , tight , swiftly pouring coils that looked like twisted bolts of satin tinged a mother - of - pearl pink by the summer sun .
Появились клубы прозрачного дыма, похожие на волны жара, невидимые, если бы не дрожащие за ними конструкции; были полосы красного дыма, и медлительные столбы желтого, и легкие, плывущие спирали синего, — и толстые, тугие, быстро струящиеся клубки, похожие на скрученные рулоны атласа, окрашенного перламутрово-розовым от летнего солнца.