There was silence in his own home . Lillian had departed on a vacation trip to Florida , in mid - April ; it had astonished him , as an inexplicable whim ; it was the first trip she had taken alone since their marriage . Philip avoided him , with a look of panic . His mother stared at Rearden in reproachful bewilderment ; she said nothing , but she kept bursting into tears in his presence , her manner suggesting that her tears were the most important aspect to consider in whatever disaster it was that she sensed approaching .
В его собственном доме воцарилась тишина. Лилиан уехала в отпуск во Флориду в середине апреля; это поразило его, как необъяснимая прихоть; это была первая поездка, которую она совершила одна после их свадьбы. Филип избегал его с выражением паники. Его мать смотрела на Риардена с укоризненным недоумением; она ничего не говорила, но продолжала разрыдаться в его присутствии, и по ее манере можно было предположить, что ее слезы были самым важным аспектом, на который следует обратить внимание в какой бы беде она ни чувствовала приближение.