" Mr . Rearden , " he said , " I wanted to tell you that if you want to pour ten times the quota of Rearden Metal or steel or pig iron or anything , and bootleg it all over the place to anybody at any price — I wanted to tell you to go ahead . I ’ ll fix it up . I ’ ll juggle the books , I ’ ll fake the reports , I ’ ll get phony witnesses , I ’ ll forge affidavits , I ’ ll commit perjury — so you don ’ t have to worry , there won ’ t be any trouble ! "
«Мистер Рирден, — сказал он, — я хотел вам сказать, что если вы хотите отлить в десять раз больше металла, стали, чугуна или чего-то еще и продавать это повсюду кому угодно и по любой цене — я Я хотел сказать тебе, чтобы ты действовал. Я все улажу. Я буду жонглировать книгами, я подделаю отчеты, я найду фальшивых свидетелей, я подделаю письменные показания, я совершу лжесвидетельство - так что ты не волнуйся, проблем не будет!»
