The first man to quit at Rearden Steel was Tom Colby , rolling mill foreman , head of the Rearden Steel Workers Union . For ten years , he had heard himself denounced throughout the country , because his was a " company union " and because he had never engaged in a violent conflict with the management . This was true : no conflict had ever been necessary ; Rearden paid a higher wage scale than any union scale in the country , for which he demanded — and got — the best labor force to be found anywhere .
Первым человеком, уволившимся из компании Rearden Steel, был Том Колби, бригадир прокатного стана, глава профсоюза сталелитейщиков Риардена. В течение десяти лет он слышал, как его осуждали по всей стране, потому что он был «профсоюзом компании» и потому что он никогда не участвовал в жестоком конфликте с руководством. Это было правдой: ни в каком конфликте никогда не было необходимости; Риарден платил более высокую шкалу заработной платы, чем любая профсоюзная ставка в стране, для чего он требовал — и получал — лучшую рабочую силу, которую можно найти где угодно.