She saw the chief engineer ’ s report still lying open on her desk , and thought that she had to order him at once to resume the work on the Winston section , then remembered that it was not her problem any longer . She felt no pain . She knew that the pain would come later and that it would be a tearing agony of pain , and that the numbness of this moment was a rest granted to her , not after , but before , to make her ready to bear it . But it did not matter . If that is required of me , then I ’ ll bear it — she thought .
Она увидела, что отчет главного инженера все еще лежит открытым на ее столе, и подумала, что ей нужно немедленно приказать ему возобновить работу на участке Уинстон, но потом вспомнила, что это больше не ее проблема. Она не чувствовала боли. Она знала, что боль придет позже и что это будет разрывающая агония боли, и что оцепенение этого момента было отдыхом, дарованным ей не после, а прежде, чтобы подготовить ее вынести ее. Но это не имело значения. Если от меня этого требуют, то я вытерплю, — подумала она.