She walked down the hall , moving swiftly but without effort , with the same sensation of knowing that her feet were probably touching the ground but that she did not feel it . She did not know how many rooms she crossed to reach Jim ’ s office , or whether there had been any people in her way , she knew the direction to take and the door to pull open to enter unannounced and walk toward his desk .
Она шла по коридору, двигаясь быстро, но без усилий, с тем же ощущением, что ее ноги, вероятно, касаются земли, но она этого не чувствует. Она не знала, сколько комнат ей пришлось пройти, чтобы добраться до офиса Джима, и были ли на ее пути какие-нибудь люди, но она знала, куда идти и какую дверь нужно открыть, чтобы войти без предупреждения и пройти к его столу.