She twisted herself to her feet , feeling an enormous exhaustion . The lighted lamp on the desk looked futile in the glow of the morning , over the piles of paper which were her cheerless , unfinished task . She tried not to think of the work for a few minutes longer , while she dragged herself past the desk to her washroom and let handfuls of cold water run over her face .
Она поднялась на ноги, чувствуя сильнейшее изнеможение. Зажженная лампа на столе выглядела бесполезной в утреннем свете среди стопок бумаг, которые были ее унылой, незавершенной задачей. Она постаралась не думать о работе еще несколько минут, пока пробиралась мимо стола в туалет и поливала лицо горстями холодной воды.