" Don ’ t be a chump , Gene , " said Dr . Ferris . " You don ’ t want some recalcitrant hacks to come out with treatises that will wreck our entire program , do you ? If you breathe the word ‘ censorship ’ now , they ’ ll all scream bloody murder . They ’ re not ready for it — as yet . But if you leave the spirit alone and make it a simple material issue — not a matter of ideas , but just a matter of paper , ink and printing presses — you accomplish your purpose much more smoothly . You ’ ll make sure that nothing dangerous gets printed or heard — and nobody is going to fight over a material issue . "
«Не будь болваном, Джин», — сказал доктор Феррис. «Вы же не хотите, чтобы какие-то непокорные хакеры выпустили трактаты, которые разрушят всю нашу программу, не так ли? Если вы сейчас произнесете слово «цензура», они все закричат о кровавом убийстве. Они к этому не готовы — Но если вы оставите дух в покое и сделаете его простым материальным вопросом – не вопросом идей, а просто вопросом бумаги, чернил и печатных станков, – вы достигнете своей цели гораздо более гладко. ничего опасного не печатается и не слышно — и никто не собирается воевать из-за материального вопроса».