" His smile disappeared , and with a sudden , bitter look of weariness he added , " Only I ’ m not going to say that I ’ m working for the welfare of my public , because I know I ’ m not . I know that I ’ m delivering the poor bastards into slavery , and that ’ s all there is to it . And they know it , too . But they know that I ’ ll have to throw them a crumb once in a while , if I want to keep my racket , while with the rest of you they wouldn ’ t have a chance in hell . So that ’ s why , if they ’ ve got to be under a whip , they ’ d rather I held it , not you — you drooling , tear - jerking , mealy - mouthed bastards of the public welfare !
Его улыбка исчезла, и с внезапным горьким усталым видом он добавил: «Только я не собираюсь говорить, что работаю на благо своей публики, потому что знаю, что это не так. Я знаю, что отдаю бедных ублюдков в рабство, вот и все. И они это тоже знают. Но они знают, что мне придется время от времени подбрасывать им крошку, если я хочу сохранить свою ракетку, а с остальными у них не будет ни единого шанса в аду. Так вот почему, если им приходится быть под кнутом, то они предпочитают, чтобы я держал его, а не вы — вы, слюнявые, слезливые, сладкоречивые ублюдки общественного благосостояния!