They turned to him . He was a muscular man with large features , but his face had the astonishing property of finely drawn lines that raised the corners of his mouth into the permanent hint of a wise , sardonic grin . He sat on the arm of the chair , hands in pockets , looking at Mouch with the smiling glance of a hardened policeman at a shoplifter .
Они обратились к нему. Это был мускулистый мужчина с крупными чертами лица, но его лицо обладало удивительным свойством тонко очерченных линий, которые поднимали уголки рта в постоянный намек на мудрую, сардоническую ухмылку. Он сидел на подлокотнике кресла, засунув руки в карманы, и смотрел на Мауча улыбающимся взглядом закоренелого полицейского, смотрящего на магазинного вора.