His head drawn into his shoulders , he was looking at them with the anger of a man declaring that the country ’ s troubles were a personal affront to him . So many men seeking favors had been afraid of him that he now acted as if his anger were a solution to everything , as if his anger were omnipotent , as if all he had to do was to get angry .
Втянув голову в плечи, он смотрел на них с гневом человека, заявляющего, что проблемы страны являются для него личным оскорблением. Так много людей, ищущих благосклонности, боялись его, что теперь он вел себя так, как будто его гнев был решением всего, как будто его гнев был всемогущим, как будто все, что ему нужно было сделать, это разозлиться.