He saw the look of a peculiar panic growing in her eyes : it was not the look of understanding , but of a ferocious refusal to understand — as if she wanted to turn the violence of her emotion into a fog screen , as if she hoped , not that it would blind her to reality , but that her blindness would make reality cease to exist .
Он увидел в ее глазах растущую панику: это был не взгляд понимания, а яростный отказ понимать - как будто она хотела превратить силу своих эмоций в туманную завесу, как будто она надеялась, что не то чтобы это ослепило ее к реальности, но ее слепота заставила реальность перестать существовать.
